Lørdag, d. 26. Oktober 1985
Giver De en tur, hr?
Jennifer -
du godeste sikke et dejligt syn.
Lad mig se på dig.
Marty du opfører dig, som om du ikke har set mig i en uge.
Det har jeg heller ikke.
Har du det godt? Er alt i orden?
Åh ja, Alt er fint!
Marty!
Du er nødt til at komme tilbage med mig.
Hvorhen?
Tilbage til fremtiden!
Lige et øjeblik. Hvad laver du doc?
Jeg skal have brændstof.
Hurtigt, ind i bilen.
Doc jeg er lige kommet.
Jennifer er her, vi skal lige til at køre en tur i den nye bil.
Tag hende med. Dette angår også hende.
Lige et øjeblik. Hvad taler du om?
Hvad sker der i fremtiden? Er vi blevet nogen røvhuller eller sådan noget?
Nej, nej, nej. Hverken du eller Jennifer er problemet.
Det er jeres børn, Marty! Der skal gøres noget ved jeres børn.
Doc, vi må hellere bakke. Der er ikke vej nok til at nå 140 km/t.
Veje? Der hvor vi skal hen, har vi ikke brug for...
...veje!
Hej Marty!
Marty!
Jeg vil gerne vise dig...
En flyvende Delorean.
Hvad pokker foregår der her?
Tilbage Til Fremtiden II
Hvad pokker var det?
En taxi!
Hvad mener du med en taxi? Jeg troede vi fløj!
Præcis!
Okay Doc. Hva foregår der?
Hvor er vi? Hvornår er vi?
Vi er på vej til Hill-Valley Californien.
Kl. 16:29 onsdag den 21. oktober 2015.
2015!
Det vil sige vi er i fremtiden.
Marty, hvad mener du? Hvordan kan vi være i fremtiden?
Øøh...Jennifer. Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det.
Men du er i en tidsmaskine!
Og dette er år 2015?
21. oktober 2015
Gud! Det var sjovt.
Vi kan virkelig se fremtiden.
Du sagde, vi var gift, ikke?
Jaeh.
Var det et stort bryllup? Marty vi kan se vort bryllup.
Jeg vil kunne se min bryllupskjole.
Gad vide hvor vi bor. Mon det er et stort hus og mange børn.
Hvor mange børn...
- Doc, hvad laver du?
Slap af Marty,
Det er bare en søvnfremkaldende alpha rytmisk generator.
Hun stiller for mange spørgsmål. Ingen bør vide for meget om deres fremtid.
Når hun vågner, vil hun tro hun har drømt.
Hvad tog du hende med for?
Jeg var nødt til at gøre noget.
Hun er i en tidsmaskine. Jeg kunne ikke undgå at fortælle hende noget.
Bare rolig, hun er ikke en vigtig del af min plan.
Du er jo Doktoren... Doc!
Her er vores afkørsel.
Først skal du skifte tøj.
Lige nu? Det styrter ned!
Vent lige 5 sekunder mere.
Lige på klokkeslettet.
Utroligt. Helt igennem utroligt.
Synd og skam at posten ikke er lige så præcis som vejrtjenesten.
Jeg var bange for, at du ikke ville kunne genkende mig.
Efter at jeg var på foryngelsesklinikken og få foretaget et naturligt eftersyn.
De fjernede rynkerne fra top til tå, ordnede håret og skiftede blod...
...og forlængede mit liv med 30-40 år.
De udskiftede også milten og tyktarmen.
- Hvad synes du? - Du ser godt ud. Doc!
Fremtiden...utroligt.
Jeg vil lige tjekke det her.
Alt til sin tid, Marty. Vi har et stramt program her.
Fortæl mig om min fremtid Doc? Jeg mener...
Bliver jeg en rig rockstjerne? Vær nu sød Marty.
Ingen bør kende for meget til deres egen gårsdag.
Ja, Ja. Men jeg er rig ikk´?
Marty, tag nu din skjorte af.
Og jakken og skoene.
Jeg har en opgave som skal gennemføres.
Lige til tiden.
Selvsnørende... ...sejt!
Den passer ikke.
Justerer størrelse... ...passer.
Vend dine bukselommer på vrangen.
Alle børn i fremtiden bærer deres bukser med vrangen ud.
Tag den her kasket på. Perfekt.
Du ligner præcis din fremtidige søn.
Hvad? - Hjælp mig med at flytte Jennifer herover.
Hvad skal vi? - Tag hendes fødder.
Og hvad så nu?
Om nøjagtig 2 minutter.
Kommer du rundt om hjørnet ind i café "80'erne".
Café "80'erne"?
Det er et af disse nostalgiske men samtidig kedelige steder.
Gå ind og bestil en pepsi. Her har du 300.
Og vent på en fyr, der hedder Griff. - OK, Griff.
Griff vil spørge dig angående i aften? Er du med eller ej?
Fortæl ham, at du ikke er med. Lige meget hvad han siger.
Så sig nej. Du er ikke interesseret.
Gå og kom tilbage hertil og vent på mig.
Tal ikke med nogen. Rør ikke noget.
Gør ikke noget, Lad være at omgås nogen.
Og prøv ikke at se på noget.
Jeg forstår det ikke.
Jeg synes du sagde, at det havde noget at gøre med mine børn.
Se hvad der sker med din søn!
Min søn!
Han ligner mig på en prik!
Mindre end to timer efter hans anholdelse...
...fik Martin McFly junior en dom på 15 år i statsfængslet.
Indenfor to timer?
Retssystemet arbejder hurtigt i fremtiden nu da de har afskaffet advokaterne.
- Det her er vildt. - Det bliver værre endnu.
Næste uge prøver din datter at redde ham ud af fængslet og får 20 år.
Min datter?
Lige et øjeblik. Har jeg en datter?
Som du ser, kædereaktionen fra denne begivenhed ødelagde fuldstændigt din familie.
- Doc. - Det er avisen fra i morgen.
Præcis, jeg har allerede været længere fremme i tiden.
For at se hvad der ellers skete. Jeg har sporet det hele til denne begivenhed.
Det er derfor vi er her idag. Netop for at forhindre denne hændelse.
Pokkers jeg er sent på den.
Vent lige. Hvor skal du hen?
- Afsted for at stoppe den rigtige Marty Junior.
Du tager hans plads lige rundt om hjørnet ved Cafe "80'erne"
En gut ved navn Griff. Bare sig nej.
Hvad med Jennifer? Vi kan ikke bare lade hende ligge her.
Bare rolig hun er i sikkerhed. Det er bare nogle få minutter.
Marty pas på denne Griff.
Han har nogle få kortslutninger i hans biologiske kredsløb.
Fremtiden.
Velkommen til Texaco.
Du kan trygt betro din bil til selskabet med stjernen.
Vi tjekker olien og tjekker landingsstellet.
Hajen ser stadig kunstig ud.
Halløj venner!
Goldie Wilson den tredje ved Wilson svæve ombygningsværksted.
Da min bedstefar var borgmester i Hill-Valley måtte han tage sig af trafikproblemerne.
Men nu behøver man slet ikke bekymre sig om trafikken.
Vi ombygger deres gamle bil til en svævebil for kun 39999.95.
Så kom forbi og besøg mig Goldie Wilson den tredje -
- på en af vores 29 bekvemmelige værksteder.
Husk! Hold Dem svævende.
Den indeholder et stærkt krydderi, avocadoer -
- blandet med bønner af eget valg. Kylling, -
- oksekød eller svinekød.
Velkommen til café 80'erne, -
- der er altid morgen i Amerika, selv om eftermiddagen.
Vores tilbud i dag...
Hej! Hej stop!
Jeg vil bare have en Pepsi.
McFly!
Ja! Jeg har set dig.
Du er Marty McFly's søn er du ikke?
Biff?
Du er Marty Junior.
Sort uheld, knægt!
Det må være svært at være opkaldt efter et fjols.
Hvad mener du med det?
Hallo! Hallo! Nogen hjemme?
Tænk McFly! Tænk!
Din gamle! Taberen! - Hvad?
Det er rigtigt.
Taber med stort T.
Jeg kender George McFly...
Jeg taler ikke om George McFly. Jeg taler om hans søn.
Din far. Marty McFly senior.
Manden som skyllede sit liv ud i toilettet.
Gjorde jeg... Jeg mener, gjorde han?
Hallo bedste -
- jeg sagde jo du skulle vokse min bil mere end en gang.
Jeg smurte andet lag på i sidste uge.
Jaså? Med lukkede øjne?
Er I i familie?
Hallo! Hallo! Nogen hjemme?
Hvad tror du? Tror du han kaldte mig bedstefar for sjov?
Er det Griff?
Bedste! Hvad fanden betaler jeg dig for?
Knægt! Hils din bedstemor fra mig.
- Kom så her, Bedste. - Tag det roligt!
Og Mcfly du går ingen steder! Det er din tur næste gang.
Det er et videospil.
Jeg har fået det til at virke.
Min far fortalte mig om de her.
Hvordan spiller man det?
Det skal jeg vise jer børn. Jeg er god til det her.
- Skal man bruge hænderne? - Sådan noget babylegetøj!
Babylegetøj?
- En Pepsi perfekt. - Pokkers!
McFly!
Jeg troede jeg bad dig om at vente!
- Griff. Gutter. - Hvordan går det?
- McFly! - Ja.
- McFly! - Hvad?
- Dine snørebånd er gået op!
Nå, McFly!
Har du truffet en beslutning, vedrørende chancen i aften?
Ja Griff, jeg har overvejet det -
- men er ikke sikker da jeg er bange for det bliver farligt.
Hvad er der galt med dig, Mcfly. Har du ingen nosser?
Sådan en tøsedreng.
Hvad bliver det til, McFly? Er du med eller ej?
Jeg er ikke sikker.
Jeg burde måske først drøfte det med min far.
- Din Far! - Forkert svar McFly?
Okay Griff. Jeg gør det uanset hvad du siger.
Bliv nede og hold kæft!
Fortsæt på pedalerne, I to.
Nå. Lad mig så høre det rigtige svar.
Hold da op, siden hvornår er du blevet så agressiv?
Svaret er nej, Griff!
- Nej! - Er du både døv og dum?
Jeg sagde nej!
Hvad er der galt McFly? Er du en kylling?
Hvad kaldte du mig, Griff?
Kylling, McFly!
Ingen kalder mig -
- kylling.
- Okay, kom så din mide! - Se!
Hov hov. Stop, lille pige!
Stop!
- Jeg skal låne dit. "Svævebræt".
Hvor er han?
Der!
Han har et "Svævebræt"!
- Hent vores brædder! - Fang Mcfly!
Fang ham!
Vi har ham!
Der er noget meget bekendt ved det her.
Mcfly, din tumpe!
Brættet virker ikke på vandet -
- med mindre man har energi.
Hægt jer på!
Fyr op!
Fjolser!
- Tørreprogram igang. - Tørrer.
Din jakke er nu tør.
- Tak for lån lille pige. - Behold det.
Jeg har et jetbræt nu.
- Frels klokketårnet.
Giv mig hundrede dollars og hjælp med at frelse klokketårnet.
Øh undskyld, nej. - Det er et vigtigt historisk minde.
En anden gang.
Lynet slog ned for 60 år siden.
Lige et øjeblik -
- Cubs vandt finalen -
mod Miami? - ja vildt ikk'?
Hvem ville have troet det. 100-1 væddemål.
Jeg ville ønske jeg kunne gå tilbage til starten på sæsonen -
- og spille på resultatet.
Jeg mener, Miami?
Hvad sagde du?
Jeg sagde at jeg ville ønske jeg kunne gå tilbage til starten på sæsonen -
- og spille på dem.
Dette er et interessant eksemplar Det har et smudsomslag.
Bøger havde disse omslag for at beskytte forsiden.
Det var selvfølgelig før man anvendte støvafvisende papir.
Og hvis du er interresseret i støv så har vi her noget fra 1980 -
- der kaldes en støvsuger.
- Jeg kan ikke tabe.
- Heroppe! - Hej doc hvad sker der?
Vent lige jeg parkerer derovre.
En flyvende DeLorean?
Jeg har ikke set sådan en i 30 år.
Undskyld.
Hej jeg går her!
Hvad pokker!
To af dem?
Jeg efterlod ham i dyre-kennelen.
Einstein opdagede aldrig, at jeg var væk.
Marty!
Hvad i himlens navn er der sket her?
Hør, Doc, min søn dukkede op og helvede brød løs.
Din søn?
I guder, det var lige det jeg frygtede! Da jeg brugte det på Jennifer -
- var der ikke kraft nok til din søn i en time!
Doc!
Se lige her, det ændres.
Ja, ja selvfølgelig.
På grund af det der lige er sket. Ryger griff nu i fængsel.
Og fordi din søn ikke går med ham i aften -
- vil røveriet aldrig finde sted.
På den måde er historien, fremtidens historie nu blevet ændret.
Og dette er beviset.
Marty det er lykkedes, måske ikke som planlagt men lad os få fat i Jennifer og tage hjem.
- Hvad er det? - En souvenir.
50-års sportshistorie.
Næppe hyggelæsning, Marty.
Doc!
Hvad er der galt i at bringe lidt information om fremtiden med tilbage.
Måske vi kunne lave et par væddemål.
Marty, jeg opfandt ikke tidsmaskinen for at tjene penge.
Meningen var at få en klarere opfattelse af menneskeheden.
Hvor vi har været og hvor vi skal hen. Faldgruberne, mulighederne, -
- tilbagefaldene og løfterne.
Måske også svaret på det universelle spørgsmål.
- Hvorfor? - Doc, alt det der er jeg med på.
Men hvad er der galt i at tjene lidt penge ved siden af?
Jeg smider den her ud i skraldespanden.
- I guder!
McFly, Jennifer Jane Parker.
3793 O'Curse street, Hilldale.
- Alder 47. - 47, sikke en pæn ansigtsløftning
Hvad laver de, Doc?
De bruger fingeraftrykket til at identificere hende.
Og da fingeraftrykket ikke ændres -
- tror de at det er Jennifer fra fremtiden
Vi må stoppe dem?
Hvad skal vi sige?
Hej, Vi er tidsrejsende. Vi bliver indlagt.
Hun er stoffri vi bringer hende hjem
Hjem til Hilldale.
Det er jo mørkt, når vi kommer frem.
De bringer hende til jeres fremtidige hjem!
Vi ankommer kort tid efter, henter hende og tager derefter tilbage til 1985.
Jeg kommer til at se hvor jeg bor. Jeg kan se mig selv som en gammel mand.
Nej Marty, det kunne forårsage...
I guder.
Jennifer kunne risikere at møde sit fremtidige jeg.
Konsekvenserne kunne få katastrofale følger.
Doc, hvad mener du?
Jeg kan forudse to muligheder.
Den ene -
- at hun ser sig selv 30 år ældre -
- og derved giver hende et chok og hun besvimer.
Eller den anden, at mødet skaber et tidsparadoks -
- der frembringer en kædereaktion -
- i tid og rum -
- og ødelægger hele universet.
Helt klart det værste scenarie.
Ødelæggelsen kan måske begrænses til vores egen galakse.
Det var da en lettelse.
Lad os tage af sted og finde Jennifer før hun finder sig selv.
Luftvejen er blokeret. Det vil tage en evighed at nå frem.
Og denne bliver her.
Jeg opfandt ikke tidsmaskinen for at vinde i spil -
- men derimod for at rejse gennem tid.
Det ved jeg.
Så Dr. Emmett Brown opfandt en tidsmaskine.
Hilldale.
Det her er kun et sted for galninge, tosser og kvajpander.
Ja! De burde rive det hele ned.
Velkommen hjem, Jennifer.
Har du det godt?
Du er blevet lidt svimmel. - Men mon ikke du kan gå.
Frue, de burde omprogrammere. Det er farligt at gå ind uden lyset er tændt.
Lyset tændt?
Ja, bare tag det roligt, så skal de nok klare den
Og vær forsigtig i fremtiden.
Fremtiden?
Hav en god dag Fru McFly.
Jeg er i fremtiden.
- Bliver jeg gift i et "Kærlighedskapel" - Mor? Mor er det dig?
- Jeg må væk! - Mor?
Mor? Mor? Er det dig?
Bedstemor Lorraine! - Skat!
Hvad er der sket med bedstefar?
Han kom til skade med ryggen igen.
Hvordan har Bedstefars lille skat det?
Hvordan bar du dig ad? Hvordan bar han sig ad?
Det var på golfbanen.
Er dine forældre kommet hjem endnu?
Jeg har taget pizza med!
- Hvem skal spise alt det? - Det gør jeg.
Pokkers trafik.
Jennifer kommer hjem omkring denne tid Jeg håber ikke vi kommer for sent.
Hvad er der? Hvad er der i vejen, Doc?
Jeg ved det ikke. Jeg synes jeg så en taxi i bakspejlet.
Jeg troede den fulgte efter os. Sært.
Jeg kan ikke forstå at dette vindue stadig er i stykker.
Da reparatøren kaldte far en kylling -
- smed far ham ud af huset.
Nu kan han ikke få nogen til at reparere det.
Din fars største problem -
- er at han mister besindelsen når nogen kalder ham en tøsedreng.
Mor, jeg kan ikke lade nogen tro at jeg er en tøsedreng.
Du har ret. Du har fuldstændig ret.
For 30 år siden -
- forsøgte din far at bevise at han ikke var en tøsedreng -
- så han endte i en bilulykke.
Du mener med Rolls Roycen.
En bilulykke?
Kom så Einie. Lad os finde Jennifer.
Jeg bor i Hilldale. Det er fantastisk.
Marty, bliv her og skift tøj.
Jeg kalder på dig, hvis jeg får brug for dig.
Kom nu Doc, jeg vil se mit hus
Vi kan ikke risikere at du møder dit ældre jeg.
Kom så Einie, Af sted.
Hilldale.
- Det bliver $174,50. - Værsgo.
Vær forsigtig, det er et farligt kvarter
- Hvor er min kvittering? - Værsgo.
Hvad med lidt drikkepenge?
Dette uheld startede en kædereaktion -
- som ødelagde Martys liv.
Hvis det ikke var for det uheld -
- ville din fars liv have været meget anderledes.
Manden ville ikke have lagt sag an.
Marty ville ikke have brækket hånden eller opgivet musikken -
- og ville ikke have tilbragt alle disse år år på at have ondt af sig selv.
Hej mor! Pæne bukser.
Mor?
Jeg ønsker kanalerne 18,24,63,109,87 og vejrkanalen.
Velkommen hjem Marty!
Far er kommet hjem!
Nemli'
Far er hjemme. Far er hjemme.
- Herren på godset.
- Kongen på slottet.
Hvad pokker er det?
Lithium funktion slået til.
Det var bedre. Pokkers børn.
Ser du fjernsyn for en gangs skyld?
- Jeg er sulten. - Vent bare til det er din tur.
Bedstemor.
Når den er klar så stop den i munden på mig?
Lad være med at spille så dumsmart.
Opvarmningsniveau 4, tak.
- Er den klar? - Værsgo!
Du om nogen kan virkelig finde ud af at varme en pizza, mor.
Det er synd at Jennifer ikke fik noget.
Jeg er bekymret for Jennifer.
Hvorfor er hun ikke kommet hjem endnu?
Jeg ved ikke hvor Jennifer er, mor.
Hun skulle have været hjemme for flere timer siden.
- Jeg kan ikke følge med for tiden. - Frugter.
- Frugter, tak.
Fungerer det ikke mellem du og Jennifer?
Jo, storartet, mor, Vi er som et par teenagere.
- Far, telefon. - Det er Needles.
Far, det er til dig.
Ja-ja, jeg tager den inde ved siden af.
- Tilbage!
Hallo?
Hej! Hej Store M! Hvordan står det til, McFly?
Needles?
Fik du kigget på mit lille forretningsforslag?
- Jeg ved ikke rigtig, Needles - Hvad er du bange for?
Hvis det går, vil alle dine økonomiske problemer være løst.
Og hvis det ikke gør, Needles. Risikerer jeg at blive fyret.
Det er jo ulovligt.
Hvad hvis de overvåger samtalen?
Det vil de aldrig finde ud af. I guder.
Kom nu. Kør dit kort igennem og jeg ordner det.
Med mindre du ønsker at alle de andre i afdelingen -
- vil kalde dig en kylling!
Ingen!
Kalder mig en tøsedreng, Needles. Absolut ingen!
Okay så! Bevis det!
Okay! Okay, Needles.
Her er mit kort. Scan det, jeg er med.
Tak McFly. Vi ses på fabrikken i morgen.
Satans.
McFly!
Fujitsu-san.
McFly! Jeg overvågede den scanning du lige foretog!
Du er fyret!
Fyret? Nej, det var ikke min skyld.
Det var Needles, han stod bag det!
Og du gik med på den!
Jeg var under dække. Jeg var ved at få ham i en fælde.
McFly! Hør efter. Læs min fax!
Nej, jeg kan ikke været fyret.
Jeg er fyret! Ahhhhh!
DU ER FYRET! Det her er hårdt!
Hvad skal jeg sige til Jennifer?
Jennifer. Jennifer. - Doc, hvor er jeg glad for at se dig!
Gå ud af fordøren. Jeg møder dig der.
Men den vil ikke åbne. Der er intet håndtag.
Tryk tommelfingeren mod pladen.
Hvilken plade?
Marty, hvad betyder denne fax?
Mor, det er en spøg fra kontoret.
- Jeg hørte dig ellers råbe.
Mor, Mor. Slap af, jeg råbte ikke.
Jeg og Needles lavede bare sjov.
Velkommen hjem, Jennifer.
- Jeg er ung! - Jeg er gammel!
Marty, Marty, Marty.
Kom hurtigt! Hurtigt!
Hun konfronterede sit ældre jeg og besvimede efterfølgende.
Præcis som jeg forudsagde. Hun kommer sig.
Lad os komme tilbage til 1985.
Bagefter vil jeg ødelægge tidsmaskinen.
Ødelægge den?
Hvad med alt det om menneskeheden? Hvor vi går hen, og hvorfor?
Følgerne er for risikable, hvilket dette tilfælde klart beviser.
Og det var mit ansvar.
Forestil dig hvis tidsmaskinen falder i de forkerte hænder.
Det eneste jeg fortryder -
- er at jeg så aldrig får chancen for at besøge min favorit historiske epoke -
- det gamle Vesten.
Tidsrejser er bare for farlige.
Det er nok bedre at jeg studerer universets andet store mysterie -
- kvinder.
Marty, Einie! Gør klar til midlertidig tidsforskydning!
Klarede vi det?
- Er vi tilbage?
- Vi er tilbage.
Lad os lægge hende i gyngesofaen. Du kan komme tilbage i din bil og vække hende.
Når hun vågner her i sit eget hus -
- kan du overbevise hende om at det kun var en drøm
Lige et øjeblik. Efterlader vi hende bare her?
Forvirringen vil overbevise hende om, at det kun var en drøm.
Hvor længe tror du hun vil være bevidstløs?
Jeg ved det ikke helt. Hun fik noget af et chok.
Det kan vare nogle få minutter -
- dog muligvis et par timer.
- Du må hellere tage lugtesalt med. - Det er jo dig der er doktoren, Doc.
Lad os komme afsted, Einie.
Bare rolig hun klarer sig.
Jeg husker ikke lige at der var tremmer for de vinduer.
Hvis du har brug for mig, er jeg i mit laboratorium og skiller den her ad.
Okay.
Hvad pokker?
Lige et øjeblik.
Hvad laver du i mit værelse?
Stå stille dit udyr! Jeg er ikke ude på ballade!
Men det får du nu dit udskud!
Hvad laver du her med min datter?
Hør lige! Jeg er i det forkerte hus!
Ja det kan du bande på!
Hør lige! Jeg tog fejl!
Ja det kan jeg lige love dig for!
Og fortæl ejendomsselskabet, at jeg ikke sælger.
Vi vil ikke lade os skræmme!
Det må være det forkerte år.
1985? Det kan ikke være rigtigt.
Smid det!
Så det er dig, der stjæler min avis!
Hr. Strickland, Hr. Strickland. Det er mig, Marty.
- Hvem! - Marty McFly!
Kender du mig ikke fra skolen?
Jeg har aldrig set dig før! Men du ligner en skulker.
Ja! Det er rigtigt, jeg er en skulker.
Kan du ikke huske, at du gav mig en sveder i sidste uge?
Sidste uge? Skolen brændte ned for seks år siden!
Nu har du nøjagtig 3 sekunder til at fjerne dig fra min veranda.
1...
Hr. Strickland, kom nu. Jeg vil bare vide hvad der foregår her?
Æd bly i slendrianner!
Pas på hvor du går, Drukkenbolt!
Mine damer og herrer. Velkommen til Biff Tannen's Museum.
Tilegnet Hill-Valley's bedste borger -
- og Usa's største nulevende folkehelt -
- den eneste ene Biff Tannen.
Selvfølgelig kender vi alle historien -
- men hvem er manden.
Indenfor vil De lære at forstå, hvordan Biff Tannen -
- blev den rigeste og mægtigste mand i Amerika.
Lær den forbavsende historie om Tannen familien at kende -
- som begyndte med hans tipoldefar Buford "Maddog" Tannen -
- den hurtigste skyder i vesten.
Se Biff's ydmyge begyndelse -
- og hvordan hans besøg på galopbanen på hans 21 års fødselsdag -
- forvandlede ham til millionær.
Del begejstringen ved en fantastisk stribe vinderheld -
- der gav ham tilnavnet "Verdens heldigste mand".
Se, hvordan Biff investerede gevinsterne -
- i det store firma kaldet Biffco.
Oplev hvordan Biff i 1979 -
- fik lovliggjort spil -
- og samtidig fik Hill-Valley's Domhus lavet om -
- til et pragtfuldt Casino-hotel.
Jeg vil bare sige en ting. "Gud velsigne Amerika".
Mød kvinderne, der deler hans lidenskab -
i hans søgen efter sand kærlighed.
Og genoplev Biff's lykkeligste øjeblik -
- da han i 1973 realiserede sit livs drøm -
- ved at gifte sig med hans skoleveninde Lorraine Baines McFly.
Neeej!
Halløj sønnike!
Vi kan gøre det på den nemme måde eller den hårde.
Den nemme måde!
Mor, er det dig?
- Bare slap af Marty.
Du har sovet i næsten 2 timer.
Sikke et mareridt.
- Du er i sikkerhed nu.
På gode gamle 27. etage.
27. etage?
Mor? Mor, det kan ikke være dig.
Jo, det er mig, Marty. Har du det godt?
Jeg har det fint.
Men du ser bare så -
- så stor ud.
Alt skal nok gå i orden, Marty.
Er du sulten? Jeg kan ringe til room service.
Room service?
Lorraine!
Åh min gud! Det er din far.
Min far?
Du skulle være i Schweiz! Din lille snothvalp!
Min far?
Blev du igen smidt ud fra en kostskole?
For pokker Lorraine.
Er du klar over hvor mange penge jeg har kastet efter dine elendige børn!
- Alle tre! - Hvorfor bekymrer du dig om det!
Vi har råd til det!
Det mindste vi kan gøre med alle de penge -
- er at give et bedre liv til børnene.
Lige et øjeblik!
Lad os lige få det på det rene!
- Marty er dit barn. - Ikke mit.
Uanset hvor mange penge man bruger på ham, vil det slet ikke hjælpe den sløve banan.
Hold op Biff, hold nu op!
Se på ham. Han er et fjols ligesom sin far.
Du vover lige at tale på den måde om George!
Du er ikke engang halvt så meget mand som han var.
Dit dumme svin!
Altid en lille hidsigprop, hva?
Vil du gerne slå mig?
For pokker Biff. Det var dråben. Jeg rejser.
Rejs du bare!
Men tænk lige over det her, Lorraine.
Hvem skal betale for dit tøj?
Dine smykker og dit sprut?
Hvem skal betale for din plastikkirurgi, Lorraine?
Det var dig, der ville have disse -
- tingester.
Hvis du vil have dem tilbage, så værsgo!
Hør, Lorraine! Hvis du går ud af den dør -
- vil jeg ikke kun cutte forbindelsen til dig, men også til dine børn.
- Det ville du ikke gøre? - Ville jeg ikke?
Først din datter Linda.
Jeg lukker alle hendes kreditkort. Hun kan ordne hendes gæld selv.
Angående dit fjols af en søn Dave, så får jeg prøveløsladelsen annulleret.
Og hvad angår Marty -
- du vil måske have alle tre børn bag tremmer -
- nøjagtig som din bror Joey!
En stor lykkelig tremmerusker-familie!
- Ok Biff. - Du vinder -
- jeg bliver.
Og hvad dig angår. Jeg vender snart tilbage -
- og så da må du hellere være væk!
Han havde ret og jeg havde uret.
Mor!
Mor, hvad er det du siger?
Du forsvarer ham faktisk!
Jeg havde fortjent det.
Han er min mand. Han sørger for os alle -
- og han fortjener vores respekt.
Respekt!
Din mand! Hvordan kan han være din mand?
Hvordan kunne du forlade far for ham!
Forlade far?
- Marty, har du det godt? - Nej!
Nej! Jeg har det ikke godt.
Jeg forstår ikke hvad pokker der foregår her?
Hvorfor ingen kan give mig et simpelt svar!
De må have ramt dig hårdt i hovedet denne gang.
Mor, jeg vil bare vide en ting.
Hvor er min far? Hvor er George Mcfly?
Marty -
- George, din far -
- han er der, hvor han har været de sidste 12 år.
På Oak Park Kirkegård.
Nej!
Dette kan ikke ske. 15. marts 1973
Nej!
Gud nej!
Kære Gud, nej!
Dette kan ikke ske!
Jeg er bange for at det sker. Det hele.
Doc?
Da jeg hørte om din far regnede med, at du kom her.
Ved du hvad, der skete med ham?
Ved du hvad, der skete? 15. marts 1973?
Ja, Marty. Det ved jeg.
Jeg gik på biblioteket for at få en mening ud af denne galskab.
Det var lukket, så jeg brød ind -
- og lånte nogle aviser.
Jeg forstår det ikke, Doc?
Hvordan kan alt dette ske?
Det er som om vi er i helvede.
Nej, det er Hill-Valley.
Selvom jeg ikke kan forestille mig helvede meget værre!
Årh Einie! Jeg er ked af det.
Laboratoriet er et forfærdeligt rod.
Tydeligvis -
- er tidsfortsættelsen blevet afbrudt -
- og har frembragt denne nye midlertidige sekvens af begivenheder -
- som endvidere har resulteret i denne alternative virkelighed.
- På engelsk, Doc.
- Her, Her. - Lad mig vise dig det.
Forestil dig at denne linie repræsenterer tiden.
Her er det nutidige 1985, fremtiden og fortiden.
Fra dette tidspunkt engang i fortiden -
- har tidslinien drejet herned og skabt et anderledes 1985.
Anderledes for dig, mig og Einstein -
- men virkelighed for alle andre.
Kan du genkende den her?
Det er posen som sportsbogen var i.
Det ved jeg, fordi kvitteringen stadig var i.
Jeg fandt den i tidsmaskinen. Sammen med denne hér.
Det er enden af Biff's stok.
Jeg mener den gamle Biff fra fremtiden.
Nemli'!
Den var i tidsmaskinen fordi Biff var i tidsmaskinen.
- Med sportsårbogen. - Pokkers!
Ser du, mens vi var i fremtiden -
- tog Biff sportsårbogen, stjal derefter tidsmaskinen og tog -
- tilbage i tiden -
- og gav sig selv bogen på et tidspunkt i fortiden.
Se -
- det står her -
- at Biff lavede sin første million ved et hestevæddeløb i 1958.
Han var ikke bare heldig. Han vidste det -
- fordi han havde alle resultaterne i sportsårbogen.
Det var sådan han fik hele sin formue.
Se på hans lomme med luppen.
- Årbogen.
Det møgsvin, stjal min ide.
Han må have lyttet da jeg...
Det er min skyld. Det er altsammen min skyld.
Havde jeg ikke købt den fordømte bog -
- så ville alt dette aldrig været sket.
- Det ligger altsammen i fortiden. - Du mener fremtiden?
Som du vil.
Det viser -
- præcis, hvordan tisrejser kan misbruges -
- og hvorfor tidsmaskinen må ødelægges -
- efter at vi har reddet alt dette ud.
Vi tager altså tilbage til fremtiden -
- og forhindrer ham i at stjæle tidsmaskinen.
Det kan vi ikke, for hvis vi tager til fremtiden -
- fra dette tidspunkt i tiden vil dette være fremtiden -
- for denne virkelighed -
- hvor Biff er korrupt og magtfuld og tilmed gift med din mor -
- og hvor -
- dette er sket for mig!
DR. EMMET BROWN INDLAGT.
Vores eneste chance for at rette op på nutiden er i fortiden -
- på det punkt, hvor tidslinien er drejet af.
For at sætte universet tilbage som vi husker det.
Tilbage til vores virkelighed -
- bliver vi nødt til at finde den nøjagtige dato -
- og de eksakte omstændigheder for hvordan, hvor og hvornår -
- unge Biff fik fat i den sportsårbog.
Jeg spørger ham.
- Skudsikker vest! - Fedt trick! Super fedt trick!
- Fyren er genial.
Hva helvede sker der.
- Hvad fanden laver du herinde?
- Festen er slut, Biff!
- Beklager de damer.
Hvordan kom du forbi mine sikkerhedsfolk nedenunder?
Der er en ting vi skal tale om.
- Hvad? Penge? - Glem det, Marty!
- Nej. Ikke penge. - Gray's Sports årbog!
I hørte ham, tøser. Festen er forbi.
Få gang i mundtøjet, knægt. Hvad ved du ellers om den bog?
Fortæl først hvordan du fik fingre i den.
Hvordan, hvor og hvornår?
Okay da. Sæt dig ned.
Sæt dig!
Den 12. november 1955. Det var dengang.
Den 12. november 1955.
Det var på den dato jeg vendte tilbage...
Det var jo datoen for det store berømte Hill-Valley tordenvejr.
- Du kan din historie. - Godt gået.
Jeg glemmer aldrig den lørdag. Jeg havde lige hentet min bil fra værkstedet -
- efter at jeg havde smadret den i et væddeløb.
Jeg troede du kørte ind i en lastvogn fuld af gødning.
Hvad kender du til det?
- Min far fortalte mig det. - Din far?
Ja, før han døde.
Ja, sikkert.
Så mens jeg gik og passede mine egne sager -
- dukker der pludselig denne skøre gamle mand med stok op og siger at han er en fjern slægtning.
Jeg kunne ikke se nogen lighed.
Han spurgte "Om jeg ville være rig?"
Jeg svarede selvfølgelig "Ja".
Så han gav mig denne bog.
Han sagde denne bog ville give mig alle resultater af sportsbegivenheder -
- til slutningen af dette århundrede.
Alt jeg skulle gøre var at vædde på vinderen og jeg ville aldrig tabe.
Jeg spurgte "Hvad er hagen ved det"?
Han sagde "Der er ingen hage ved det, bare hold det hemmeligt".
Herefter forsvandt han.
Jeg så ham aldrig igen.
Han fortalte mig en ting mere.
At en dag ville en skør videnskabsmand eller en dreng dukke op ...
og spørge mig om den bog.
Hvis det nogensinde skulle ske...
Sjovt nok -
- så ville jeg aldrig have troet, at det skulle blive dig.
Biff! Du har glemt én ting.
Hvad fanden er det?
Din snothvalp!
Gør det nu knægt.
Spring!
Selvmord vil gøre det nemt.
Hvad hvis jeg nægter?
Blodforgiftning!
Hvad med politiet Biff?
De vil forbinde kuglen med den pistol.
Jeg ejer politiet!
Desuden, kunne de ikke forbinde kuglen som dræbte din far.
Din...!
To Mcfly'er med den samme pistol!
Hvad pokker?
Godt ramt, Doc!
Du vil ikke tro det, vi skal tilbage til 1955.
Jeg tror ikke på det.
Det er rigtigt Doc, den 12. november 1955!
Utroligt -
- at gamle Biff valgte den dato.
Det kunne betyde, at denne dato har en eller anden betydning.
Som om det var et knudepunkt i tids-rumkontinuet.
Forbavsende tilfælde.
Jeg bliver nødt til at reparere den ting, OK tids-kredsløbet er tilsluttet.
Hvad mener du med, tids-kredsløbet er tilsluttet?
Doc, vi skal vel ikke tilbage nu.
Jo.
Hvad med Jennifer? Hvad med Einstein?
Vi kan ikke bare efterlade dem her!
Vær ikke bekymret Marty, så snart vi er færdige -
- vil dette anderledes 1985, skifte til det rigtige 1985
Øjeblikkeligt skifte rundt om Jennifer og Einstein
Jennifer og Einstein vil have det godt.
De vil slet ikke kunne huske noget fra dette skrækkelige sted.
Doc, hvad hvis det mislykkes?
Det SKAL lykkes!
Det her er vildt, Doc,
Det føles som om vi var her i går.
Det var vi også.
Forbavsende, er det ikke?
OK, solen skulle stå op om ca. 22 minutter
Gå ned i byen og find unge Biff
Følg efter ham!
På et tidspunkt i dag vil Biff vise sig for at give unge Biff Sportsårbogen.
Du må ikke blande dig i den begivenhed.
Du skal lade ham tro, at det lykkes, så han vil forlade 1955 -
- og bringe bilen tilbage til fremtiden.
OK.
Når, Biff er væk -
- får du fat i Sportsårbogen lige meget hvad.
Husk, vores fremtid afhænger af det!
Det behøver du ikke minde mig om, Doc
En walkie talkie så vi kan holde kontakt
Jeg bliver her for at reparere tids-kredsløbet.
På den måde risikerer vi ikke at andre stjæler tidsmaskinen.
Og jeg vil ikke risikere at støde tilfældigt ind i mit andet jeg.
Dit andet jeg?
Ja, der er nu to af mig her.
Og også to af dig.
Den anden mig er, Dr Emmett Brown fra 1955.
Den anden mig som hjælper den anden dig med at komme tilbage til 1985.
Kan du huske lynnedslaget ved klokketårnet.
Det sker ikke før i aften.
Så pas på, ikke at løbe ind i dit andet jeg.
Jeg gir dig nogen penge.
Jeg har været forberedt på alle finansielle muligheder.
Skaf noget 50'er tøj.
OK, Doc.
Noget mindre iøjnefaldende.
Doc kom ind Doc. Det er Marty skifter.
Marty det er Doc, er du der?
Ja, Doc!
Jeg har fundet adressen.
Det er den eneste Tannen i telefonbogen. Men jeg tror ikke det er Biff's hus.
Det ser ud til at det er en gammel dame som bor her.
- Hvor skal du hen Biff?
- Jeg skal hente min bil bedstemor.
Hvornår er du hjemme igen? Du skal massere mine tæer.
Hold nu mund din gamle sæk!
Kom med vores bold.
- Hvaffor en bold? - Bolden dér!
Hva snakker I om?
Giv os vores bold!
Bold?
- Er det her Jeres bold? - Ja!
- Vil I have den igen? - Ja.
Så hent den!
Doc, det er Biff's hus. Jeg følger efter ham, skifter.
Det ser godt ud.
Så er hun fixet. Men jeg kunne ikke få den startet.
Har den en afbryderknap?
- Man skal bare gøre det rigtigt. - Ingen udover mig kan starte denne bil.
Regningen lyder på 302 dollars. 300 dollars?
300 stærke for et par buler? Sådan noget tyrelort!
- Nej, det var hestemøg. - Hele bilen var fuld af hestemøg.
- Jones krævede 80 dollars for at slæbe det væk. - Så har han sikkert også solgt det videre?
Jeg må have noget for det! Have noget for det?
Du kan ringe til Jones og høre om du ikke kan få en tilbagebetaling.
300 stærke. Hvis jeg fanger den, der gjorde det -
- så slår jeg ham ihjel.
Gødningen! Det kan jeg huske.
4 dåser olie. 4 dåser for 300 dollars?
- Jeg får kvalme. - Jeg kan jo få en hel kasse for 300.
Det lugter værre end lokummet.
Så forsvinder stanken jo aldrig, Biff.
Det er sidste gang jeg gør dig en tjeneste.
Den er perfekt, Lorraine.
Du bliver så flot.
Jamen dog se lige hvem vi har her.
Flot kjole Lorraine. Men det ville være bedre, hvis du intet havde på.
Biff hvorfor går du ikke bare en lang tur?
Hør Lorraine, der er det bal efter skole i aften.
Nu, hvor min bil er lavet, vil jeg give dig chancen. Og give dig den ære at gå med den flotteste fyr.
Jamen jeg har travlt!
- Jaså, med hvad? - Med at vaske hår.
Det er lige så sjovt som en svømmepøl på et skib.
En svømmepøl på en ubåd, dit fjols.
Der er allerede en, der har budt mig med til ballet.
Hvem? Ham Fjolset Mcfly?
Jeg tager med Calvin Klein, okay?
Calvin Klein? Nej, det er ikke i orden.
Du tager med mig, forstået?
Fjern dine beskidte grabber.
Hvornår siver det ind? Du er min pige.
Jeg vil ikke være din pige om du så havde en million dollars.
Jo, du vil. Det er os to, Lorraine.
Skæbnen vil det!
Jeg gifter mig med dig, en dag Lorraine.
En skønne dag bliver du min hustru.
Du havde altid et vidst tag på kvinder.
Fis ud af min bil gamle mand.
Vil du gifte dig med den pige, Biff? Jeg kan hjælpe dig.
Jaså? Hvem er du? Kirsten giftekniv?
Bare hop ind i bilen, kødhoved.
Hvem kalder du et kødhoved, dit kødhoved.
Hvordan bar du dig ad med det? Ingen andre end mig, kan starte den bil.
Bare hop ind i bilen. Idag er det din lykkedag.
Kig hvor du kører, gamle mand.
Det har kostet mig 300 dollars. Hold nu op med den bil?
Og en anden ting. Hvor ved du fra, hvor jeg bor?
Lad os bare sige, vi er i familie, Biff.
Det er netop derfor at jeg har en gave til dig.
Noget, der vil gøre dig rig. Du vil gerne være rig, ikke?
- Åh ja, selvfølgelig!
Vil du gøre mig rig?
Se den her bog, Denne bog fortæller fremtiden.
Den indeholder alle resultater fra vigtige sportsbegivenheder.
I hele århundredet.
Fodbold, Baseball, Hesteløb, boksning.
Informationen heri er millioner værd.
Jeg giver dig den.
Det var pænt af dig, mange tak!
Hvorfor gør du ikke bare som en mandel og og skrubber af!
Det er "smutter", dit fjols!
Gør som en mandel og "smut".
Du lyder som et fæ, når du siger det forkert
Ok så "smut"! Og tag din bog med dig!
Forstår du det ikke?
Du kan opbygge en formue med denne bog.
Lad mig lige vise dig det.
Jeg vil vædde en million på at L.A. vinder 19-17
Er du døv gamle, de sagde det var slut.
Du tabte! - Nåh?
Hvad er fidusen?
Hvordan kender du resultatet?
Jeg har sagt resultaterne er i denne bog
Det eneste du skal gøre, er at spille på vinderen, og du vil aldrig tabe.
Okay da, jeg kigger på den.
Dit fordømte fjols! Lad aldrig denne bog ligge og flyde.
Har du ikke et pengeskab? Nej, selvfølgelig har du ikke det.
Få et pengeskab! Hold den låst inde.
Men indtil da, så behold den på dig.
Hej, hvad laver du? - Og fortæl heller ikke andre om den.
Og der er en ting mere,
En skønne dag vil en knægt eller skør gammel mand ...
... der hævder at være videnskabsmand komme og spørge...
Jeg er fanget.
Doc, kom ind Doc. - Hvad har du at rapportere?
Biff er forsvundet. Han har bogen. Den gamle er også forsvundet.
Jeg er låst inde i garagen. Jeg ved ikke hvordan jeg skal komme ud.
Jeg er på adressen 1809 Mason Street.
Jeg kan ikke tage DeLoreanen i dagslys.
Men bare rolig, jeg skal nok komme på en eller anden måde.
Øjeblik Doc. Doc, Doc?
Storartet...
Biff. Hvor skal du nu hen?
Jeg har fortalt dig det, bedstemor. Jeg tager til skoleballet.
Jeg kommer hjem, når jeg kommer hjem.
Glem ikke at slukke lyset i garagen.
Marty! Marty!
Marty.
Marty. Marty. Satans!
Hvor er den knægt?
Doc?
Doc, Kom ind.
Kom ind, Doc.
Marty? Marty kom ind?
Doc?
Marty!
Gode gud.
Doc? - Marty, hvad skete der?
Jeg tog til Biff's hus og du var der ikke.
Jeg er bag i Biff's bil, og på vej til ballet.
Måske vi burde afbryde hele denne aktion. Det er ved at blive alt for risikabelt.
Bare rolig, bogen er på instrumentbordet. Jeg snupper den når vi er fremme.
Marty, du skal passe meget på ikke at støde ind i dit andet jeg.
Mit andet jeg? Ja.
Husk at din mor er til det samme bal med dig?
Ja det kunne godt gå hen og blive indviklet, Doc.
Marty, ligegyldigt, hvad der sker må du ikke lade dit andet jeg se dig.
Det kan få katastrofale følger.
Undskyld, hr? Ja, dig med hatten.
Hvem? Mig? - Ja.
Kunne de ikke være så venlig at række mig en svensknøgle på 5/8 tomme fra værktøjskassen?
5/8 tomme? Mener De ikke 3/4 tomme?
De har ret.
Jeg formoder at de er ved at foretage en slags vejreksperiment?
- Det er rigtigt. - Hvor vidste de det fra?
Jeg har en lille smule erfaring på dette område.
Jeg håber at se nogle lyn i aften ...
selvom vejrmanden siger der ikke kommer nogen regn.
Der kommer masser af regn, vind, torden og lyn.
Der bliver et ordentligt uvejr.
Det var rart at tale med Dem.
Måske støder vi på hinanden en gang i fremtiden.
Eller måske i fortiden.
Doc? Doc, kom ind.
Hvor er det fjols, Calvin Cline?
Han har ødelagt for 300 dollars på min bil ...
og jeg har ikke nok til en sandwich.
Gå væk!
Jamen dog, Hr Tannen. Det var rart at møde Dem.
Goddag, Hr Strickland Det er rart at møde Dem.
Lugter hér af sprut. - Det ved jeg ikke
Jeg ved ikke, hvordan sprut lugter, da jeg er for ung til at drikke det.
- Jaså.
Og hvad har vi så her?
Sportsstatistikker? Et interessant emne.
Hjemmearbejde, Tannen?
- Nej, det er det ikke. - For jeg er jo ikke hjemme!
Du har et alvorligt problem med din opførsel. Pas på, Tannen!
En dag, får jeg skovlen under dig.
Skulker!
Ryger du også?
Marty! Du begynder at lyde ligesom min mor.
Ja, sikkert.
Når jeg får børn, vil jeg give dem lov til hvad som helst.
Hvad som helst.
- Det vil jeg gerne have på skrift. - Ja, også mig.
Marty, hvorfor er du så anspændt?
Vi holder lige en pause, vi er tilbage om lidt.
Ja!
Nej!
Doc!
For fanden Doc, Kom ind!
Marty hvad sker der?
- Doc, jeg har problemer. - Det mislykkedes!
Hvor er bogen?
Biff har den stadig. Jeg fik kun omslaget.
Hvor er Biff?
Det ved jeg ikke.
- Har du ingen ide om, hvor han er? - Nej, han kan være hvor som helst nu.
Hele fremtiden afhænger af, at du finder Biff og får bogen tilbage.
Ja, men jeg ved bare ikke ...
Selvfølgelig!
Jeg må løbe. Min eneste chance! Min far skal til at give Biff tørt på.
Ja.
Det er som et deja vu.
Er du okay?
Okay alle sammen, gå lidt tilbage.
Hvis bare allesammen gider gå tilbage.
Giv ham lidt plads. Han skal bare have lidt luft.
Det er okay. Jeg kan førstehjælp.
Hvad er førstehjælp?
Dig!
Han har det fint.
Tog du hans pung? Jeg tror han tog hans pung.
- Doc, det lykkedes. - Jeg fik den.
Gud ske tak! Storartet Marty.
Nå jeg har fået genstartet generatoren, mødes vi på taget af skolens gymnastiksal!
På taget. Det er modtaget.
- Hov, det er ham. - Han er forklædt.
Gutter, hvad er det?
Kom. Efter ham.
Fandens!
Okay! Lad os spille en anden.
Hvor forsvandt han hen? Han er jo lige løbet her ind.
Se. Hvordan er han kommet op på scenen?
Jeg ved det ikke. Men når han er færdig så ordner vi ham.
Hvordan skiftede han så hurtigt?
- Doc, Doc kom ind. - Marty, kom ind.
Hvis de fyre ser mig, springer de på mig.
Så kom ud derfra.
Nej, det er ikke mig, Den anden mig.
Ham der står på scenen og spiller på Johnny B. Good.
Gode gud! Så vil han miste chancen for at vende tilbage.
Det vil frembringe et større paradoks.
Stop lige. Et paradoks! En af dem der vil kunne ødelægge universet?
Nemlig! Du må stoppe dem, uden at blive set af dit andet jeg ...
eller dine forældre.
- Modtaget.
Hvad pokker?
- Hvor er han? - Hvem?
- Calvin Klein - Hvem?
- Manden med hatten! - Nåh ham. Han gik den vej.
Jeg tror han snuppede din tegnebog.
Jeg tror han tog hans tegnebog.
I er nok ikke klar til den endnu!
Men jeres børn vil elske den.
Hej Doc, Det lykkedes.
Glimrende. Jeg lander på skoletaget om et minut.
Jeg skal nok være der.
Lorraine!
- Marty! - Det var noget meget spændende musik.
Jeg håber ikke du har noget imod at George følger mig hjem.
Hej grødhoved!
Tror du den dumme forklædning narrer mig?
Lad os få det afgjort.
Du og jeg, lige nu. - Nej tak.
- Hvad er der i vejen? - Hvor skal du hen?
Er du en kylling?
Det er det der er galt ikk´? Du er bare en lille kylling.
Ingen kalder mig en kylli...!
Hvad pokker? Stjæler du mine ting.
Og den er for at smadre min bil.
Doc, Doc.
Det mislykkedes! Biff trynede mig! Han tog bogen og kørte sin vej!
Det er min skyld. Jeg skulle have taget afsted tidligere.
Tiden er knap.
Hvor kørte han hen? Til River Road Tunnelen!
Hop ind!
Ja! Der er han Doc! Lad os lande på ham og ødelægge hans bil.
Marty, han ville ødelægge os, som var vi af folie.
- Hvad gør vi så? - Jeg har en plan.
Gentagelse af aftenens vejrmelding. Et voldsomt tordenvejr er på vej mod Hill Valley
Til lytterne i Hill Valley og Hill County -
de lytter til KKHV, Hill Valleys stemme.
I forbindelse med samfundskalenderen, afholder Hill Valley´s Kvindeklub Bage udsalg -
i morgen fra kl. 14:00 til 17:00 i Indkøbscentret på Forest Road.
Til jer sportsfanatikere skete der en hel del i amerikansk fodbold idag.
Her er resultaterne for top 10.
UCLA vandt knebent over Washington 19-17.
Staten Michigan Knuste Minnesota 42-14.
Staten Ohio Slog Iowa 20-10.
Michigan udraderede Indiana 30-0. - For satan.
Det var Notre Dame der slog North Carolina - - Det var satans.
Oklahoma gennembankede Staten Iowa 52-0.
West Virginia tabte til Pittsburgh 26-7.
Texas tog sig af Rice 20-10.
Maryland nedlagde Clemson 25-12 -
og sidst var det Texas Christian som slog Texas 47-20.
Som tidligere nævnt er der et voldsomt tordenvejr -
Nej!
Slip!
Giv slip på bilen!
Det kan måske lære ham!
Afsted, Doc!
Hold fast, Marty!
Piiiiis!
Sådan!
Gødning! Jeg hader gødning!
Doc, er alting i orden. skifter?
Marty, vejret er for dårligt og giver for meget turbulens til at jeg kan lande herfra.
Jeg er nødt til at vende for at lande fra syd.
Har du bogen?
I min hånd, Doc! Jeg har den i min hånd!
Brænd den!
Modtaget.
Doc! Doc! Avisen har ændret sig.
Doc! Min far er i live!
Det betyder vel at alt bliver normalt igen ikk'?
Missionen fuldført.
Så er Jennifer og Einie vel også i god behold ikk'?
Det er rigtigt, Marty.
Fremtiden er tilbage til det gamle, så lad os komme hjemad.
Ja, lad os så se at komme tilbage til fremtid...
Doc! Doc, er du Ok?
Ja, men det var tæt på!
Vær forsigtig, bliv ikke ramt af et lyn.
Doc?
Doc! Kom ind Doc?
Doc, kan du høre mig? Kan du høre mig Doc, kom ind?
Åh nej!
Han er væk! Doc er borte!
Mr Mcfly? -Hvad?
Er Deres navn Marty Mcfly?
Ja? -Jeg har noget til Dem...
...et brev!
Et brev til mig, umuligt!
Hvem pokker er du?
Jeg er fra posthuset.
Flere af os på kontoret håbede på at du kunne kaste noget lys over denne sag.
Det har været i vores varetægt de seneste 70 år.
Det blev indleveret til os med nøje instrukser -
- om at det skulle leveres -
- til en ung mand med netop din beskrivelse ved navn Marty.
På lige netop dette sted, på nøjagtigt dette tidspunkt.
12. november 1985.
Vi har haft et væddemål kørende om nu denne Marty også ville være her.
Det lader til at jeg tabte - Ha! Ha! Ha!
Sagde De 70 år?
Ja, 70 år, 2 måneder og 12 dage for at være helt nøjagtig.
Skriv under her på linie 6, tak!
Det er fra Doc!
Kære Marty -
- hvis mine beregninger passer, så vil du modtage dette brev umiddelbart -
- efter at jeg blev ramt af lynet.
Først skal du vide at jeg er i live og har det godt.
Jeg har levet lykkeligt de seneste 8 måneder -
- i året 1885.
Lynet...
1885!
September 1885!
Lige et øjeblik. Hvad drejer det her lige sig om?
Han lever! Doktoren lever!
Han er i det gamle vesten, men han lever! Har du det godt?
Er der noget jeg kan hjælpe med? Der er kun en, der kan hjælpe mig!
Doc!
Slap af, det er mig, Marty.
Det kan ikke passe, jeg har lige sendt dig tilbage til fremtiden
Jeg ved du sendte mig tilbage til fremtiden, men jeg er tilbage.
Store Scott!
Doc!